Cine Houdini de Zürich.
Durante tu proceso de aprendizaje de español cualquier momento es bueno para empezar a ver películas en lengua española. Por este motivo, en este artículo os propongo diversas vías de acceso al cine español e hispanoamericano.
1. ¿Cuándo puedo empezar a ver cine en español?
En cualquier momento de tu aprendizaje puedes empezar con el visionado de cine en español. Eso sí, en función de tu nivel la manera más indicada de ver estas películas será diferente
Si estás en un nivel inicial, lo mejor es ver las películas en versión original pero con subtítulos en alemán. Es cierto que pasarás mucho tiempo leyendo subtítulos, pero aquí lo importante es que intentes cazar la mayor parte de palabras posible y empaparte al mismo tiempo de los acentos españoles e hispanoamericanos.
En niveles más avanzados, puedes dar el salto a los subtítulos en español. Esto resulta sencillo a través de plataformas online de visionado de películas y de DVD que ofrecen múltiples opciones de subtítulos
Por último, si has alcanzado un nivel aún más avanzado podrás dejar los subtítulos a un lado y sumergirte de lleno en la trama. Esta ocasión es ideal para desarrolar tu comprensión oral.
2. ¿Dónde puedo encontrar cine en español?
Cines de Zúrich
Hay muchos cines en Zúrich pero entre ellos podemos destacar el Blue Cinema Capitol, el Arena de Sihlcity o el Houdini. En ellos podrás encontrar películas de habla no alemana en su versión original pero con subtítulos en alemán. Esto último hace que esta sea una de las opciones más indicadas para los que estéis en un nivel inicial de aprendizaje.
En este caso deberemos estar atentos al estreno de alguna película en español. Por ello, es recomendable que cada vez que tengamos pensado ver alguna película de estreno en cines echemos un vistazo al resto de la cartelera para saber si hay algún filme español en ese momento.
Red de bibliotecas de Zúrich
En las bibliotecas de Zúrich podréis acceder a un catálogo amplio de DVD. Podremos encontrar muchas películas cuya versión original es en español, pero cabe señalar que en muchos de ellos se puede elegir tanto el idioma del audio como el de los subtítulos, así que este caso podemos adaptar el visionado a nuestro nivel independientemente de la lengua original del filme.
Otra opción interesante es la de escuchar versiones de películas dobladas al español por actores de doblaje con una dicción y vocalización perfectas pero con subtítulos en alemán (por ejemplo, una película francesa doblada al español y con subtítulos en alemán). Esto os facilitará la comprensión oral y quizá os ayude a dar el salto a los subtítulos en español o al visionado sin subtítulos.
Clubes y organizaciones que promueven el cine en español en Suiza
Regularmente se crean muestras de cine español e hispanoamericano en Zúrich y alrededores. Este tipo de eventos también son perfectos para practicar nuestra conversación, ya que en ellos es fácil encontrar a personas que hablen español o que lo estén aprendiendo.
Una de las más destacadas en sus alrededores es la que propone anualmente el club “El Cinecito” en colaboración con el museo de la ciudad de Aarau. El ciclo consta de 10 películas en versión original con subtítulos en alemán o inglés y visionadas en el Museo de la Ciudad de Aarau durante el semestre de invierno.
Plataformas online
Actualmente hay una diversidad emergente de plataformas que ofrecen el visionado de películas. Merece la pena echar un vistazo a su catálogo antes de contratar sus servicios para saber con cuantas películas en lengua española cuentan. También es importante saber las opciones que puede brindar a nivel de elección de idiomas tanto para el audio como para los subtítulos.
Sin duda esta es la opción más directa y rápida para poder disfrutar de contenidos audiovisuales de gran calidad. Esto la convierte en una opción principal para aquellas personas que cuenten con horarios muy apretados.
Espero que este artículo te haya ayudado la manera en la que el visionado de cine español te puede ayudar en el desarrollo de tus habilidades lingüísticas en español. Si tienes alguna duda al respecto, puedes contactar conmigo clicando aquí.
Compartir artículo
